Kdo je Standa a proč je placatý?

První hodiny informatiky věnovali páťáci činnosti poněkud nezvyklé. Psali příběh podle obrázků a jiný společnými silami překládali z angličtiny.

Než bude pokračovat ve čtení, podívejte se na následujících šest obrázků a zkuste podle nich sami vymyslet příběh.

HOTOVO? Narozdíl od vás páťáci obrázky museli nejprve seřadit a teď se tedy dozvíte, jak příhodu z obrázků popsali oni (ponechávám ve znění, tak jak děti své texty upravily či neupravily po té, co jsem jim ukázala, kde mají chyby):

VLÁĎA:
Vláďa řekl tati a mami pojďte sem Honzovi se něco stalo.
Tatínek s maminkou se šli podívat.
Na Honzu spadlo zrcadlo.
Tady se připravuje k doktorovi.
Maminka je s Honzou u doktora a doktor říká ty jo srdce mu buší jako o závod.
Honzovi dali léky.

DAN:
Jednoho dne Pepík stává a volá na mámu jdeme k tomu doktoru. Ano dělej pospícháme.
Pepík se de nasnídat aby mohli vyrazit.
Na Pepíka spadlo zrcadlo tak to z něj sundali a jeli.
Pepík se procpal k doktoru.
Pan doktor Pepíkovi řek že je nemocný
Pan doktor jí řek že Pepík je nemocný.
A až přijel domů lehnul si do postele
A léčil se.

PETR:
Jirka zavolal na rodiče. Otče mami Stalo se něco strašného.
Maminka a tatínek ho uslyšely když táta četl a maminka myla nádobí.
Jarda ležel v posteli a protože na něho spadla kamenná deska a maminka ji zvedla zeptala se jestli v pořádku a on řekl ne.
Rychle jeli k svému doktorovi. Ten se provedl kontrolu jak je to vážné.
Když mluvil doktor s jeho mámou že zázrakem přežil jako by ho ochránili jeho andělé strážní.
Jarda se protáhl dveřmi a viděl svého bratra Jirku který se trošku mračil.

BÁRA:
Mirek najednou začal křičet z pokoje: Jednoho dne Lojza vykřikl údivem: „mamíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí
Pepíkovi se něco stalo."
Maminka s taťkou snídali a uslyšeli Lojzu a šli se podívat co se stalo Pepovi.
Když přišli do pokoje tak na Pepovi ležela železná deska a visela mu jenom ruka maminka začala brečet že je mrtví, ale on říká mami nebreč. Mamka se na něj podívala a usmála se.
Lojza zavřel dveře a povídal Pepo nelez sem a on se protáhl pod dveřmi Lojza se na něj naštval a říkal ty jsi jako palačinka.
Mamka s ním šla k panu doktorovi a on říká to je hrůza vám ho přejel parní válec? S tím si nevím rady ani já.
Maminka dostala recept na kterém bylo napsáno nechat to být.
Tati, mamiiiiiii !!!!!!! Stalo se něco hrozného!"
Tatínek s maminkou se polekali a rychle utíkali do Mirkova pokoje. Když tam přiběhli, maminka s tatínkem se oba zděsili. Na Pavlovi ležela kamenná deska. Okamžitě ji z něho zvedali a když ji zvedli, ležel tam Pavel celý placatý.
Ráno šli s Pavlem k panu doktorovi. Ten ho začal poslouchat stetoskopem a dělat důležité vyšetření, aby něco
nezanedbal.
Potom ho sestra začala měřit na všechny strany. Po všech vyšetřeních pan doktor prohlásil: „Je to zázrak, že to váš syn přežil, ale s tímto úrazem se už nedá nic dělat. Váš syn zůstane nadosmrti placatý. Maminku to trošku zarazilo, ale byla ráda že Pavel ještě žije.
Doma, už Pavel nemusel chodit dveřmi. Ale prolézal každou škvírou pode dveřmi. Jeho bratra Mirka to trošku štvalo, ale brzy si na to zvykl.

PROKOP:
Jednoho dne Lojza vykřikl údivem: „mamíííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí Pepíkovi se něco stalo."
Maminka s taťkou snídali a uslyšeli Lojzu a šli se podívat co se stalo Pepovi.
Když přišli do pokoje tak na Pepovi ležela železná deska a visela mu jenom ruka maminka začala brečet že je mrtví, ale on říká mami nebreč. Mamka se na něj podívala a usmála se.
Lojza zavřel dveře a povídal Pepo nelez sem a on se protáhl pod dveřmi Lojza se na něj naštval a říkal ty jsi jako palačinka.
Mamka s ním šla k panu doktorovi a on říká to je hrůza vám ho přejel parní válec? S tím si nevím rady ani já.
Maminka dostala recept na kterém bylo napsáno nechat to být.

HONZA svůj příběh nedopsal.

A jak se to stalo doopravdy, to se páťáci dozvěděli hned v dalším týdnu, když každý přeložil a upravil kousek originálního textu. Páťáci překládali pomocí online slovníku a překladače a protože strojový překlad je česky nečesky, museli text upravit, aby byl srozumitelný.

To bylo tak ...
"Hej! Pojďte se podívat!" volal Arthur Lambchop z ložnice, kterou sdílel se svým bratrem Stanleym.
Pan a Paní Lambchopovi velmi dbali na slušnost a správné vyjadřování.
"Seno je pro koně, Arthure, ne pro lidi," říká paní Lambchopová.
"Ale podívejte se," řekl Arthur a ukázal.
Přes Stanleyho postel ležela obrovská nástěnka. Spadla na Stanleyho během noci. Pan a paní Lambchopovi spěchali, aby ji zvedli z postele. Ale Stanley nebyl zraněn.
"Co se to tady děje?" řekl vesele a posadil se.
"Panebože," zvolala paní Lambchopová.
"Bože," řekl Arthur. "Stanley je plochý!"
"Jako palačinka," řekl pan Lambchop. "Nejstrašnější věc, co jsem kdy viděl!"
Paní Lambchopová vzdychla a řekla: "Pojďme všichni na snídani. Pak uslyšíme, co nám řekne Dr. Dan."
Dr. Dan zkoumal Stanleyho ve své ordinaci.
"Jak se cítíš?" zeptal se.
"Něco mě šimralo, když jsem vstal," řekl Stanley. "Ale teď se cítím dobře."
"No, to tak v takových případech bývá," řekl Dr. Dan.
Sestra Stanleyho změřila.
Byl čtyři stopy vysoký, asi stopu široký a půl palce silný.
Být plochý může být zábava. Stanley si užil prolézání dovnitř a ven z pokojů škvírou pode dveřmi.
Arthur se o to snažil taky, ale jen praštil do hlavy.

Se Stanleym se potkají zase příště. Tentokrát budou vymýšlet, jaké výhody může taková placatost vlastního těla mít. Napadá vás něco? Napište nám, inspirujete páťáky. Budou mít opravdu těžký úkol. :)

V textu byly použity obrázky z knihy Jeffa Browna Flat Stanley, které nakreslil Scott Nash. Knihu vydal HarperCollins v roce 2006. V češtině zatím není k dostání.

Autor: